kids be kids

برچسب ها: kid, kids, آموزش زبان, انگلیسی, بچه, ترجمه, فارسی, معنی

این موضوع 1 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 1 سال، 2 ماه پیش بدست راهنمای ارشد به‌روزرسانی شده است.

نمایش 1 پاسخ رشته ها

نویسنده

نوشته‌ها
- ۶ خرداد, ۱۴۰۰ در ۹:۲۰ ب٫ظ #7890 پاسخ
  
  . MaHta .
  
  وقت بخیر
  
  این جمله” you’ve got to let kids be kids”رو میتونیم بصورت “شما باید اجازه بدید که بچه ها بچگی کنند” ترجمه کنیم؟
- ۷ خرداد, ۱۴۰۰ در ۶:۴۵ ق٫ظ #7897 پاسخ
  راهنمای ارشد
  مدیرکل
  بله ترجمه و معنی مذکور درست است، البته می توان از ترجمه های زیر نیز استفاده کرد.
  
  You’ve got to let kids be kids.
  - شما باید به بچه ها اجازه بدهید که بچه باشند (ترجمه نزدیک به تحت اللفظی)
  - باید بگذارید بچه ها بچگی کنند. (ترجمه نزدیک به آزاد یا مفهومی)
نویسنده

نوشته‌ها

نمایش 1 پاسخ رشته ها