Woman: The world is made up of nations: China, India, Italy, Germany, Spain, Brazil.
Man: Lots of nations.
Woman: If you were born in China, you’re Chinese; if you were born in India, you’re Indian; and if you were born in Italy, you are Italian, and so on.
کدام ترجمه درست است: (در متن علامت تعجب نیست، و چندان هم با تن تعجب گفته نمی شود)
توضیح نیتیو: It could be either one. An exclamation is just a statement or question said with surprise, awe, excitement, etc. When spoken, the tone of voice and maybe cadence would change. When written we simply use an exclamation mark which doesn’t convey as much detail as the spoken words can have.