make a clean job of something

[سینا]

ببخشید معنی این جمله چیست ؟

‘However, the witches were not particularly preoccupied with making a clean job of things.’

لطفا در مورد جملات زیر هم راهنمایی بفرمائید.(جملات از کتاب هری پاتر 1 هستند )

1 –

Had been given a week چگونه معنی میده ؟

2-

To one’s great surprise  به چه معناست ؟

 

[راهنمای ارشد]

معنی و معادل عبارت غیر رسمی و عامیانه make a clean job of something به فارسی:

make a clean job of something

کاری را تمیز و کامل انجام دادن، کاری را بدون عیب و نقص انجام دادن

ترجمه جمله:

However, the witches were not particularly preoccupied with making a clean job of things.

هر چند، جادوگران خیلی هم مشغله فکری در مورد تر و تمیز انجام دادن کارها نداشتند.

…

عبارت To one’s great surprise همان معنی تعجب زیاد برای کسی را انتقال می دهد. می توان به شکل زیر معادل فارسی برای این عبارت تعیین کرد:

To one’s great surprise

برای شگفتی زیاد کسی، برای حیرت کسی، در عین حیرت و تعجب کسی، در عین ناباوری و تعجب بسیار

…

Give a week

یک هفته وقت دادن، یک هفته مهلت دادن

[سینا]

خیلی ممنون استاد . در مورد سومین سوالم گفتید که give a week به معنی مهلت دادن هست . در حالی که اینجا میگه یک هفته در اتاقکش‌ محبوس شد . یعنی یک هفته زندان شد توی اتاقکش . لطفا در این مورد توضیح بفرمائید

[راهنمای ارشد]

بله، به این معناست که یک هفته فرصت داده شده تا به کار خودش فکر کنه.

[نویسنده]

نوشته‌ها