Make clear به فارسی

نمایش 5 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #5608 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      ببخشید معنی make clear چی هست در این جمله ؟

      The power of his sound made every sound clear through the room

    • #5610 پاسخ
      0

      معنی make clear به فارسی:

      make clear

      واضح کردن، روشن و معلوم کردن، روشن ساختن، آشکار کردن، واضح و قابل فهم کردن

      ترجمه جمله مذکور:

      The power of his sound made every sound clear through the room.

      قدرت صدایش هر صدایی را از درون اتاق (به بیرون اتاق) واضح و قابل فهم می کرد. (آشکار می کرد)

    • #5611 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      ببخشید این جمله رو یک جایی دیدم به این صورت ترجمه شده بود که (( قدرت صدایش صداهای دیگر  را در اتاق حذف میکرد )) . به نظرتون این ترجمه اشتباه هست ؟ آیا make clear به معنای از بین بردن. دیگر صداها استعمال نمیشه ؟

    • #5614 پاسخ
      0

      ببینید جمله مذکور کمی دارای ابهام هست. حتی اگر به یک انگلیسی زبان گفته شود. (شاید به دلیل اینکه تک جمله بیان کردید و جملات قبل و بعد برای ما معلوم نیست)

      ولی در کل، make clear به معنای حذف کردن نیست و معنی اصلی و رایج آن در مورد قابل فهم کردن صحبت یا مسئله ای است.

      در صورتی که نیاز هست در همین بخش پاراگراف این متن رو بگذارید.

      در هر صورت، ترجمه آزاد زیر، بیشترین شانس را می تواند برای انتقال مفهوم داشته باشد:

      قدرت صدایش باعث می شد که هر حرفی از درون اتاق به راحتی شنیده شود.

      جملات قبل و بعد این جمله می تواند از این جمله ابهام زدایی کند.

    • #5615 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      عذرخواهی میکنم . جمله رو اشتباهی فرستادم .

      به جای کلمه ی through , باید throughout می نوشتم . 

    • #5618 پاسخ
      0

      بله و همچنین sound اول هم vaoice بوده، پس جمله اصلی به شکل زیر است:

      He almost whispered at first, but the power of his voice made every sound clear throughout the room.

      در ابتدا تقریباً زیر لب حرف می زد اما قدرت کلامش هر صدایی را در سراسر اتاق قابل شنیدن می کرد.

نمایش 5 پاسخ رشته ها
پاسخ به: Make clear به فارسی
اطلاعات شما: