Matter of time

نمایش 3 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #7374 پاسخ
      Avatarسینا
      0

       

      ببخشید استاد سوالم این است که آیا عبارت ((a matter of time ))در زمان حال و گذشته تفاوت معنایی دارد ؟ لطفا با ذکر مثال راهنمایی بفرمائید

      It’s only a matter of time befor …

      It was only a matter of time befor …

    • #7378 پاسخ
      0

      نه ارتباطی به زمان جمله ندارد و عبارت a matter of time دارای یک معنی است که می توان در گذشته، حال و آینده استفاده شود.

      A matter of time

      موضوع زمان (است، بود یا خواهد بود)، مسئله زمان

      مثال:

      It’s only a matter of time.

      فقط مسئله زمانه.

    • #7382 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      ببخشید ممکنه مثالی بزنید در جمله ای با زمان  گذشته و آینده ؟ (همراه با معنی )

    • #7385 پاسخ
      0

      معادل بهتر برای درک بهتر این عبارت می تواند « حتمی هست اما کی و کجاش نامعلومه» یا «فقط کی اتفاق بیوفته معلوم نیست» باشد.

      توجه کنید که این عبارت وابسته به زمان خاصی نیست ولی در حال و گذشته کاربرد بیشتری دارد اما در آینده نیز می تواند استفاده شود.

      مثال برای این عبارت:

      We can do it. It’s only a matter of time.

      ما می تونیم انجامش بدیم. مسئله فقط زمانه (فقط کی انجام بشه معلوم نیست)

      It was only a matter of time before this happened. (The Sun)

      قبل از این که این اتفاق بیوفتد، زمان این اتفاق حتمی نامعلوم بود.

      It will definitely happen. It’s only the matter of time.

      به طور قطع اتفاق خواهد افتاد. فقط زمان آن مشخص نیست.

نمایش 3 پاسخ رشته ها
پاسخ به: Matter of time
اطلاعات شما: