moving it over to the sink if it’s on fire

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 5 ماه پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #10110 پاسخ
      رضا

      سلام

      مسئول آتش نشانی درباره رعایت نکات ایمنی هنگام آشپزی می گوید.

      اگر موقع آشپزی دیگ آتش گرفت نباید آن را به ظرفشویی منتقل کنیم چون باعث خسارت بیشتری می شود.

      Captain: … Then if there’s any fire on the stove itself; you’ve got your baking soda handy to sprinkle around that, which will put that fire out. You don’t ever want to be taking your pot and moving it over to the sink if it’s on fire, because it causes a lot of injuries. So don’t do that.

      ————————————————

      You don’t ever want to be taking your pot and moving it over to the sink if it’s on fire

      moving ←

      کدام ترجمه درست است:

      1- اگر آتش بگیرد به ظرفشویی منتقل کنید.

      2-اگر آتش بگیرد به ظرفشویی ببرید.

      3- اگر آتش بگیرد در ظرفشویی بگذارید.

      با تشکر

    • #10116 پاسخ

      بهتر است از ترجمه معنایی در این مورد استفاده شود. از جمله ترجمه زیر:

      • زمانی که قابلمه آتش گرفته است، هرگز نباید آن را برای خاموش کردن به سمت سینک ظرفشویی برد.
      • زمانی که قابلمه آتش گرفته است، هرگز نباید آن را برای خاموش کردن زیر آب گرفت.
    • #10117 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: moving it over to the sink if it’s on fire
اطلاعات شما:




پیش از ارسال، حاصل جمع دو عدد را وارد کنید: 66 + = 67