Nobody

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #7307 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      ببخشید استاد معنی nobody  هیچکس هست ولی گویا تو جمله ی زیر معنی دیگه ای داره. چون معمولا هیچ کس همراه با جملات منفی میاد .

      ((میتونی به ….فکر کنی که سال ها منتظره؟))

      نمیشه گفت معنی اش ((کسی ))هست ؟

       

    • #7311 پاسخ
      0

      ببنید در ترجمه فارسی باید روان تر بیان شود تا برای خواننده درک راحت تری داشته باشد. در این جمله نیز کنایه به کار برده شده است و مفهوم این است که شاید طرف مقابل کمی دیر فهم است. nobody در این جمله یعنی در اصل همان معنای هیچ کسی را می دهد.

      ترجمه جمله مذکور:

      Can you think of nobody who has waited many years to return to power?

      • می توانی کسی را در ذهن خود فرض نکنی که سالها برای بازگشت به قدرت صبر کند؟
      • نمی توانی کسی را در ذهن خود فرض کنی که سالها برای بازگشت به قدرت صبر کند؟ 

      یک مثال دیگر برای فهم بهتر این مورد:

      A: I can’t understand why he’s kneeling on one knee at the restaurant table and looking earnestly into that woman’s eyes.

      B: Can you think of no reason why he might be doing that?

      آ: نمی تونم بفهمم چرا اون آدم در رستوران روی یک زانوی خودش زانو زده و خیلی جدی به چشمای اون خانم نگاه می کنه.

      ب: واقعاً هیچ دلیلی رو نمی تونی فرض کنی که چرا شاید اون آدم این کار رو می کنه؟

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: Nobody
اطلاعات شما: