none at all

[رضا]

سلام

بعد از کلی گفتگو بین مشتری و قصاب، مشتری هیچ خریدی نمی کند و این باعث عصبانیت قصاب می شود

Butcher: Do you want any meat or don’t you?

Man: I don’t want any meat.

Butcher: None at all?

Man: No, none at all.

Butcher: Why not? Don’t you like meat?

Man: No, I don’t like meat.

—————————————————————

کدام ترجمه برای بخش بلد درست است:

قصاب: اصلا هیچی؟

مرد: نه، اصلا هیچی.

——-

قصاب: اصلا؟

مرد: نه، اصلا.

با تشکر

[رضا]

سلام

قصاب انواع گوشت را به مشتری پیشنهاد می دهد

Butcher: How about some shoulder or leg?

Man: Shoulder, leg. No, no veal, thank you, no.</p>

معادل دیکشنری فارسی:

Shoulder: گوشت شانه/ گوشت کتف

کدام معادل درست است:

– Shoulder: گوشت شانه/ گوشت کتف

– Shoulder: سردست

با تشکر

[رضا]

ببخشید که 2 سوال را در یک پست مطرح کردم.

[راهنمای ارشد]

برای ترجمه از «هیچی» یا «اصلاً هیچی» می توانید استفاده کنید.

در قصابی از معادل «سر دست» برای کتف یا شانه حیوان استفاده می شود.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها