Not even

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #7395 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      استاد ببخشید معنی کلمه ی not even در دو جمله ی زیر چیست ؟ 

      جمله ی دوم :

      Hi said he was from Wanganui and i was like not even !

    • #7397 پاسخ
      0

      معنی even به فارسی همراه تلفظ:

      even /ˈiːvən/ (ایوِن)

      1. حتی 2. هموار، صاف، هم سطح 3. یکنواخت، ادامه دار و ثابت 4. برابر، منصفانه 5. برابر کردن، هم تراز کردن

      ترجمه جمله مذکور جمله اول:

      He’s not even that good.

      او حتی آن قدر هم خوب نیست.

      ترجمه جمله دوم که کاملا محاوره ای است:

      He said he was from Wanganui and I was like “not even”!

      در اینجا like یک تکه کلام است به معنی انگار و not even هم باید جدا ترجمه شود و تکه کلامی است محاوره ای به معنای نشان دادن مخالف و عدم قبول داشتن است.

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: Not even
اطلاعات شما: