Now we are off to a fine start

[رضا]

سلام

یک آقا برای استخدام به عنوان نظافتچی، به شرکت خدمات نظافتی مراجعه کرده.

این آقا هیچ مهارتی در نظافت ندارد و چیزی از نظافت نمی داند.

خانم مدیر کم کم او را با مفاهیم اولیه نظافت آشنا می کند و کمی هم آموزش می دهد.

در اینجا خانم، مدیر است.

Man: But you do employ cleaners, don’t you?

Woman: Yes, but only of the highest quality. This is quality Cleaning Services.

Man: Ha, ha, ha. What does quality mean?

Woman: Doesn’t know what quality means… Now we are off to a fine start.

Quality, excellence, the best. We are the best cleaning service.
And we only employ the best cleaners.
.
.

Woman: Now, let us get back to the stain on the carpet. How do we get that out?

Man: Oh, a vacuum cleaner.

Woman: Well, you know how a vacuum cleaner works, don’t you?

Man: Ha, ha, ha, ha, … No.

Woman: Ah, we really are getting up to a fine start, aren’t we?

A vacuum cleaner sucks up the dirt.

عبارت Now we are off to a fine start در ابتدای گفتگو گفته می شود.

و عبارت we really are getting up to a fine start در اواسط  گفتگو گفته می شود.

لطفا این دو عبارت را ترجمه نمایید.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

ترجمه این دو جمله با توجه به اصطلاح زیر:

Off to a fine (good) start.

آغاز کردن کاری یا چیزی به نحو شایسته و خوب

ترجمه دو جمله مذکور:

Now we are off to a fine start.

حالا ما می خواهیم یک شروع خوب (عالی) داشته باشیم.

We really are getting up to a fine start.

ما واقعاً در حال تجربه کردن یک شروع خوب هستیم (کنایه)

این جمله می تواند به شکل زیر نیز بیاید:

We really are getting off to a fine start.

ما واقعاً در حال رسیدن به یک شروع خوب هستیم.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها