on when to call the emergency number

نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #9929 پاسخ
      رضا

      سلام

      این یک مکالمه واقعی است و متن از پیش نوشته نیست.

      توصیه یک پلیس به مردم.

      Police: Our message to people in the community on when to call the emergency number is if they see a crime in progress, or if they have any type of life-threatening situation.

      ——————————————————————-

      on when to call the emergency number ← بخش مهم ترجمه در هماهنگی با کل جمله

      کدام ترجمه درست است:

      1- پیام ما به افراد جامعه درباره زمان تماس با شماره اضطراری این است که اگر می بینند جرمی درحال وقوع است یا اگر در هر نوع موقعیت تهدید جانی قرار دارند.

      2- پیام ما به افراد جامعه این است که زمانی با شماره اضطراری تماس بگیرند اگر می بینند جرمی درحال وقوع است یا اگر در هر نوع موقعیت تهدید جانی قرار دارند.

    • #9936 پاسخ

      در این مورد بهتر است از ترجمه تحت اللفظی استفاده نشود.

      ترجمه متن مذکور به فارسی:

      Police: Our message to people in the community on when to call the emergency number is if they see a crime in progress, or if they have any type of life-threatening situation.

      پلیس: پیام ما به مردم این است که فقط در مواقع مشاهده جرم یا قرارگیری در موقعیت خطرناک جانی با پلیس 110 تماس بگیرند.

    • #9937 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: on when to call the emergency number
اطلاعات شما:




6 + 2 =