out of

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #7887 پاسخ
      . MaHta .

      شب بخیر

      عذرخواهم out of در جمله زیر میتونه بصورت “از بین” ترجمه بشه؟

      …out of all of these memories

      “از بین این همه خاطرات…؟”

    • #7898 پاسخ

      سپاس از شما.

      بله چرا که نه. بسته به ترجمه شما و سبک ترجمه شما می توانیم معنی و مفهوم درست را در زبان مقصد (فارسی) در نظر بگیریم. از جمله:

      out of all of these memories

      • از میان تمام این خاطرات
      • از بین تمام این خاطرات
      • از تمام این خاطرات
      • و …
نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: out of
اطلاعات شما:




پیش از ارسال، حاصل جمع دو عدد را وارد کنید: + 39 = 41