sewing needle

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 1 ماه، 3 هفته پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #8945 پاسخ
      رضا

      surgeon: No, no, not a hypodermic needle; a sewing needle.

      اینجا صحبت از ابزار پزشکی است.

      برای sewing needle در دیکشنری های انگلیسی به فارسی معادل درستی پیدا نکردم.

      آیا “سوزن بخیه” معادل درستی است؟

      با تشکر

    • #8950 پاسخ

      اصطلاحاً در پزشکی از عبارت surgical needle برای سوزن جراحی یا سوزن بخیه استفاده می شود. اما sewing needle با بیان کمی محاوره ای تر نیز می تواند به سوزن جراحی یا همان سوزن بخیه هم اطلاق شود.

      Sewing needle

      1. سوزن خیاطی، سوزن دوخت و دوز 2. سوزن جراحی، سوزن بخیه

      پس می توان از دو اصطلاح سوزن بخیه یا سوزن جراحی برای ترجمه این عبارت استفاده کرد.

    • #8952 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: sewing needle
اطلاعات شما: