Show me how you would park your vehicle here as if you were leaving it
- این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 7 ماه، 2 هفته پیش بدست
به‌روزرسانی شده است.
-
نوشته‌ها
-
-
سلام
امتحان رانندگی: ممتحن به روشهای مختلف راننده را امتحان می کند.
در این مورد به راننده می گوید: فرض کن ماشین را می خواهی ترک کنی، آنوقت آن را چطور پارک می کنی؟
Examiner: Show me how you would park your vehicle here as if you were leaving it.
Driver: OK.
کدام ترجمه درست است:
1- به من نشان دهید چطور ماشین تان را اینجا پارک می کنید انگار که می خواهید آن را ترک کنید.
2- به من نشان دهید اگر قرار بود ماشین تان را ترک کنید چطور اینجا پارکش می کردید.
با تشکر
-
ترجمه اول را می توان ترجمه تحت اللفظی نامید و در عین حال مشکلی در انتقال مفهوم ایجاد نمی کند و ترجمه دوم معنا را بهتر از ترجمه اول در زبان مقصد بیان می کند.
اما از ترجمه های معنای دیگر نیز می توان برای این متن استفاده کرد از جمله:
در صورتی که بخواهید خودرو را در اینجا پارک کنید و پیاده شوید، چطور این کار را انجام می دهید.
-
-
