Side entrance

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #5619 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      ببخشید side entrance به چه معنا هس ؟ یک اصطلاح خاص هست ؟ 

      . و توی عبارت make clear ترجمه اش کردید هر صدایی را قابل شنیدن میکرد . منظورتون دیگه همون غیر قابل شنیدن هس ؟ یا نه قابل شنیدن

    • #5622 پاسخ
      0

      معنی عبارت side entrance به فارسی به همراه تلفظ:

      side entrance

      /saɪd ˈɛntrəns/ (ساید اِنترِنس)

      ورودی کناری، در کناری، درب کناری

      ….

      سعی بفرمایید سول را در همان پست مربوط مطرح کنید چون شاید شخص دیگری در حال پاسخ به سوالات باشد.

      ولی در کل ترجمه مربوط به پست قبلی را اگر آزاد ترجمه کنیم باید بگوییم:

      آنچنان قدرت کلامی در صحبت داشت که حتی اگر آرام هم سخن می گفت به دلیل سکوتی که در اتاق حکمفرما می کرد، همه صدای او را می شنیدند.

      make clear به معنای قابل فهم و واضح کردن چیزی یا مسئله است. پس فقط معنی این فعل در این جمله، وضوح صدا و فهم صدای او توسط دیگران است.

      Make clear به فارسی

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: Side entrance
اطلاعات شما: