tell me what to do

[مصطفی]

ایا جمله ی

Tell me what to do

به معنی “به من بگو چیکار کنم” هست یا به معنی “به من بگو چکار باید کرد” هست.

چون با توجه به ترجمه در حالت اول فقط یک نفر نظر میدهد و یک نفر انجام میدهد اما در حالت دوم با آنکه یک نفر نظر میدهد ممکن است چند نفر مطابق اون نظر کاری را انجام بدهند.

 

[راهنمای ارشد]

در مورد ترجمه جمله مذکور از شخص مخاطب خواسته می شود که راه چاره یا پیشنهادی را به گوینده جمله ارائه دهد.

Tell me what to do

به من بگو چه کار کنم

[نویسنده]

نوشته‌ها