tell what is going on

[رضا]

سلام

گفتگو درباره پیش بینی وضع هوا

Weatherman: No, the wind might change the direction and blow from west to east.

Man: Oh, and then the clouds would move to the east.

Weatherman: Uh, it is very hard to predict what the weather will do.

Man: Uh, to predict?

Weatherman: Predict? Oh, to forecast the weather, tell what is going on.

———————————————

Native:

~ say what is happening

It also implies ‘what will probably be happening’ in this context.

کدام ترجمه درست است:

– اینکه بگوییم چه اتفاقی دارد می افتد.

– اینکه بگوییم چه اتفاقی خواهد افتاد.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

با توجه به زمان حادث شدن که وقوع عمل آغاز شده و ادامه دارد، ترجمه اول صحیح است.

[رضا]

خیلی متشکرم

[راهنمای ارشد]

خواهش می کنم.

[نویسنده]

نوشته‌ها