That’s the same as your name

[رضا]

سلام

گفتگو درباره خانواده و اسم و اسم خانوادگی

Man: What’s your name?

Woman: My name is Frankie. Frankie Stone.

Man: Frankie Stone?

Woman: Yes, my first name is Frankie and my last name is Stone.
.
.

Woman: Thank you. These are my family.

Man: Mm… who is the tall person?

Woman: That is my husband.

Man: What’s his name?

Woman: Johnny.

Man: Is that his full name?

Woman: No, his full name is Johnny Stone.

Man: That’s the same as your name.

Woman: Oh, yes, we are married. He’s my husband and I’m his wife.

——————————————————-

از نظر فنی کدام ترجمه درست است:

– این مثل اسم شماست

– این دقیقا مثل اسم شماست

– این شبیه اسم شماست

– این همان اسم شماست

– این همانند اسم شماست

– این با اسم شما یکی است

با تشکر

[راهنمای ارشد]

بهتر است ضمیر «این» در ترجمه حذف شود. می توان اینگونه ترجمه کرد:

• نام خانوادگی هر دوی شما یکی است.
• هر دوی شما یک نام خانوادگی دارید.
• نام های خانوادگی (هر دوی) شما مثل هم است.
• و …

[رضا]

خیلی متشکرم

[راهنمای ارشد]

خواهش می کنم.

[نویسنده]

نوشته‌ها