The fastest way is third party post carrier

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 2 هفته، 5 روز پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #9165 پاسخ
      رضا

      در اداره پست

      Man: I’d like to send this letter to Italy and I was wondering what’s the fastest way of sending it.

      Post master: The fastest way is third party post carrier and the fee is …

      توضیح: بـه نظــر در این روش، اداره پست حمل مرسولات پستی را به بخش خصوصی می سپارد. (البته اگر اشتباه نکنم)

      چه معادل فارسی می توان برای third party post carrier در نظر گرفت؟

      سریعترین روش پستچی شخص ثالث است و …

      با تشکر

    • #9171 پاسخ

      معادل خاصی در زبان فارسی برای این مورد که احتمالاً سرویس معادلی در ایران ندارد، دیده نشد.

      می توان از ترجمه و معادل های زیر برای این عبارت خاص بهره برد:

      • حامل پستی شخص ثالث
      • شرکت حامل پستی شخص ثالث
    • #9173 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: The fastest way is third party post carrier
اطلاعات شما: