this is a bird of a deal, cheap, cheap, cheap

[رضا]

سلام

مرد می خواهد قفسه کتابی را که ارزان خریده باز هم با تخفیف بیشتر به دوستش بفروشد.

Man: Hi, Jane.

Woman: Hi, Mario.

Man: How do you like my bookcase?

Woman: Oh… it’s a…

Man: It was a real bargain. I got it at a fantastic price.

Woman: How bad.

Man: Tell you what, I’ll sell it to you for ten percent off.

Woman: Oh, no, no, no thanks.

Man: I’ll give it to you for fifteen percent off.

Woman: Mario, no, I don’t want this bookcase.

Man: Jane, this is a bird of a deal, cheap, cheap, cheap. It’s priceless.

————————————————————————-

بخش بلد را چطور ترجمه کنیم:

– این یک معامله مفت است ارزان، ارزان، ارزن.

– این یک معامله مفت و ارزان است، اگر نخری ضرر کردی.

– این …

با تشکر

[رضا]

Native:

Salesmen will say almost anything to make a sale, especially if they are on commission.

At first, he makes an analogy between the price and the “peeping” sounds of a baby bird – it’s cheap, really cheap.
Then he repeats the phrase. “bird – cheap” saying that the deal is like a bird.

It’s a great deal, it’s like a bird, it’s “a bird of a deal.” (The deal is like a bird, its is cheap, really cheap.)

[راهنمای ارشد]

من سوال کردم، این اصطلاح رو حتی برخی از نیتیوها نشنیده بودن ولی در کل به معنای این است که قیمت کالا ناچیز است.

[رضا]

خیلی متشکرم به خاطر این همه حوصله و دقت در پاسخ به سوالات.

و با آرزوی سلامتی و توفیق برای شما. خدا خیرتون بده، انشاالله…

[راهنمای ارشد]

سپاس از شما.

[نویسنده]

نوشته‌ها