This is a place you come to find a home

[رضا]

سلام

در بنگاه معاملات ملکی

یک نفر رفته بنگاه معاملات ملکی ولی هنوز مفاهیم اولیه خانه پیدا کردن و خانه دار شدن را درک نمی کند

Agent: What can I do for you today?

Man: I want to find a home.

Agent: You’ve come to the right place.

Man: Is this a home?

Agent: No, this is a real-estate office.

This is a place you come to find a home.

Man: Where do I find a home, here?

Agent: Why, we have hundreds and hundreds of homes here.

—————————————————————–

با توجه به اینکه این مرد چند دقیقه پیش وارد بنگاه شده از come استفاده شده نه came؟

با توجه به این مطلب، کدام درست است:

– اینجا جایی است که آمدید خانه پیدا کنید.

– اینجا جایی است که می آیید خانه پیدا کنید.

با تشکر

[رضا]

شاید هم این ترجمه:

اینجا جایی است که برای پیدا کردن خانه می آیید.

[راهنمای ارشد]

ترجمه دوم از نظر زمانی قابل قبول است چون منظور فرد بیان کلی این موضوع است.

این جا، جایی است که برای پیدا کردن خانه مراجعه می کنید. (می آیید)

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها