This looks like a good place

[رضا]

سلام

دو نفر در حال عبور از کنار یک غصابی هستند

مر با دست مغازه غصابی را نشان میدهد و می گوید:

Man: This looks like a good place.

Woman: Yeah, they have all kinds of meat here. Look, beef, veal, mutton, goat, lamb.

———————————————————

با توجه به اینکه look like به معنی شبیه بودن است

کدام ترجمه درست است:

– اینجا جای خوبی به نظر می رسد.

– اینجا شبیه یک جای خوب است.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

ترجمه «اینجا جای خوبی به نظر می رسد.» قابل قبول است.

[رضا]

خیلی متشکرم

[رضا]

(ببخشید، اصلاح می کنم: قصابی صحیح است)

[نویسنده]

نوشته‌ها