This stuff isn’t cheap

  • این موضوع 3 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 1 ماه پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 3 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #10840 پاسخ
      رضا

      سلام

      دو نفر برای خرید مبلمان به فروشگاه رفته اند.

      در اینجا thing  و stuff اشاره به قفســـــــه کتاب دارد.

      Woman: I want to show you something. Look at this bookcase, isn’t it beautiful?

      Man: Oh, Jane look at the price of this thing. This stuff isn’t cheap.

      ————————————————————————

      آیا ترجمه بخش بلد درست است: (البته در اینجا بیشتر معادل فارسی درست برای stuff مد نظرم است)

      – جین به قیمت این چیز نگاه کن. این چیــــــــز ارزان نیست.

      با تشکر

    • #10841 پاسخ
      رضا

    • #10863 پاسخ

      می توان در این متن اصلا stuff را ترجمه نکرد. به عنوان مثال:

      جین قیمتش رو نگاه کن. اصلاً ارزون نیست.

      یا می توان از معادل کالا، وسیله و … و یا اینکه اسم خود وسیله یعنی کتابخانه را بکار برد.

    • #10874 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 3 پاسخ رشته ها
پاسخ به: This stuff isn’t cheap
اطلاعات شما:




50 + = 55