To borrow means to take some money from someone and then pay it back later

[رضا]

سلام

نفر A معنی “قرض گرفتن” را توضیح می دهد.

A: I just want to borrow some money.

B: Borrow?

A: Yes. To borrow means to take some money from someone and then pay it back later.

———————————————————-

با توجه به وجود then و later در یک جمله،

کدام ترجمه درست است:

1- قرض گرفتن یعنی مقداری پول از کسی بگیری و سپس بعدا آن را پس بدهی.

2- قرض گرفتن یعنی مقداری پول از کسی بگیری و سپس آن را پس بدهی.

3- قرض گرفتن یعنی مقداری پول از کسی بگیری و  بعدا آن را پس بدهی.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

بله، ترجمه سوم نسبت به سایر ترجمه ها درست تر هست و نیازی به کار بردن دو قید مترادف در جمله نیست.

[رضا]

خیلی متشکرم

[راهنمای ارشد]

خواهش می کنم. سپاس از شما و همراهی شما با انگلیش تیم.

[نویسنده]

نوشته‌ها