?What will the doctor do now

[رضا]

با توجه به وجود now در جمله A  آیا این جمله آینده است یا حال؟

A: What will the doctor do now?

B: He’ll call a nurse.

آیا ترجمه زیر درست است:

دکتر الان چه کار خواهـــد کــرد؟

با تشکر

[راهنمای ارشد]

بله فعل و عمل در جمله مربوط به آینده است و ترجمه مذکور درست است. فقط با توجه به پیوستگی کلامی و پیوستگی متن، ترجمه مناسب برای این جمله باید انتخاب شود.

• دکتر الان چه کار خواهـــد کــرد؟
• دکتر اکنون چه خواهد کرد؟
• دکتر حالا چی کار می خواد بکنه؟
• دکتر حالا چی کار می کنه؟

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها