when you were born

[رضا]

سلام

گفتگو درباره سن و محل تولد

A: Well, you know your date of birth, when you were born.

Now you need to know your place of birth, where you were born.

B: I know that, I was born here, …

A: That’s right.

—————————————————-

کدام ترجمه درست است:

Well, you know your date of birth, when you were born.

1-تو تاریخ تولدت را می دانی، کی به دنیا آمدی.

2-تو تاریخ تولدت را می دانی، زمانی که به دنیا آمدی.

3-تو تاریخ تولدت را می دانی، یعنــــی کی به دنیا آمدی.

——-

Now you need to know your place of birth, where you were born.

1-حالا باید محل تولدت را بدانی، کجــــــا به دنیا آمدی.

2-حالا باید محل تولدت را بدانی، جایــــی که به دنیا آمدی.

3-حالا تاریخ تولدت را می دانی،یعنــــی کجا به دنیا آمدی.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

برای جمله اول، می توان گفت ترجمه دوم قابل قبول است. یا می توان اینگونه ترجمه کرد:

بسیار خب، تاریخ تولدت را می دانی (بلد هستی)، یعنی زمانی که (یعنی روز، ماه و سالی را که) به دنیا آمدی.

برای جمله دوم می توان از این ترجمه بهره برد:

حالا لازم است که محل تولدت را نیز بدانی (بلد باشی)، یعنی جایی را (شهری را) که در آنجا به دنیا آمدی.

البته بسته به لحن متن می توان کلمات مختلف دیگری را نیز بکار برد.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها