Why do you ride a bike

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 3 هفته، 2 روز پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #10942 پاسخ
      رضا

      سلام

      گفتگو درباره دوچرخه – راندن – سواری کردن – سوار شدن

      Man: Why do you ride a bike?

      Woman: To go places.

      Man: Well, you can go places on foot; you can walk.

      Woman: Yes, if I want to go fast I ride my bicycle.

      Man: Why?

      Woman: Because riding my bicycle is faster than walking. Walking is too slow.

      ————————————————————

      کدام ترجمه برای بخش های  ۥبلد درست است: (آیا استفاده از فعل “راندن” برای دوچرخه منسوخ شده؟)

      – چرا دوچرخه می رانی؟

      – اگر بخواهم تند بروم دوچرخه ام را می رانم.

      – دوچرخه ام را برانم سریع تر از راه رفتن است.

      ——————————

      – چرا سوار دوچرخه می شوی؟

      – اگر بخواهم تند بروم سوار دوچرخه ام می شوم.

      سوار دوچرخه ام شوم سریع تر از راه رفتن است.

      —————————-

      – چرا دوچرخه سواری می کنی؟

      – اگر بخواهم تند بروم دوچرخه سواری می کنم.

      دوچرخه سواری سریع تر از راه رفتن است.

      با تشکر

    • #10949 پاسخ

      ترجمه دوم و سوم قابل قبول هستند و معنی را به درستی انتقال می دهند.

    • #10952 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: Why do you ride a bike
اطلاعات شما:




7 + 2 =