?why is this material folded like that into lots of little pleats

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 2 هفته، 2 روز پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #9195 پاسخ
      رضا

      مکالمه درباره دامن چین دار. نفر A نمی داند چطور دامن چین دار را اتو کند.

      B: Not with this kind of skirt. Look at the pleats.

      A: Oh, oh, I see the pleats, but why is this material folded like that
      into lots of little pleats?

      B: That’s just how this sort of skirt is made.

      A: How do you iron it?

      why is this material folded like that into lots of little pleats?

      آیا ترجمه زیر درست است:

      چرا این پارچه اینطور تعداد زیادی چین خورده است؟

      لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید.

      با تشکر

    • #9197 پاسخ

      چین خوردن برای این جمله درست نیست چون عمل چین خوردن به معنی چین ایجاد شده به طور غیر عمد و با نتیجه منفی و به نوعی ایراد است.

      ترجمه مناسب تر برای این جمله:

      Why is this material folded like that into lots of little pleats?

      • چرا این دامن تا این حد، پر از چین ریز است؟
      • چرا چین های ریز این دامن تا این حد زیاد است؟
    • #9198 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: ?why is this material folded like that into lots of little pleats
اطلاعات شما: