Withering به فارسی

[سینا]

بخاطر سوال قبلی (best side   ) خیلی خیلی از شما استاد عزیز  متشکرم . واقعا کتاب های هری پاتر سطح بالا هستند و شاید برای کسی که بخواد زبان یاد بگیره توصیه نمیشه . ولی بنده که تا اینجا پیش اومدم ، نمی خوام راهم نیمه کاره بشه . از  لطف خداوند و از زحمت های فراوان شما سپاسگزارم .

کلمه ی withering در جمله ی زیر چه معنی میتونه داشته باشه ؟  چیزی که به ذهنم میرسه اینه که چون قبلش appear to اومده احتمالا به حالت ظاهر چهره اشاره داره . ولی مشکلی که پیش میاد اینه که عمل پیری و پژمردگی رو در حالت استمراری ذکر کرده.  ما میتونیم بگیم که فلانی داره پیر میشه ،  ولی در متن اومده که فلان جادوگر در جلوی چشمان آنها  به ظاهر درحال پیر شدن و پژمرده شدن هست . (این مفهومی هست که به ذهن من خطور میکنه و چندان جالب نیست  به خاطر عبارت ((در جلوی چشمان آنها ))  . . ) . میخواستم نظر شما رو دراین زمینه بپرسم .

[راهنمای ارشد]

خواهش می کنم سینای عزیز،

در مورد جمله مذکور باید ترجمه به صورت زیر صورت بگیرد:

One was so ancient he appeared to be withering before their very eyes.

یکی از آنها آنچنان کهنسال بود که به نظر می رسید، درست در مقابل چشمان آنها در حال پژمردن یا ازبین رفتن است.

[نویسنده]

نوشته‌ها