you can get three or four people in a sofa

  • این موضوع 3 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 3 ماه، 4 هفته پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 3 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #10881 پاسخ
      رضا

      سلام

      در فروشگاه مبلمان (گزارش واقعی)

      فروشنده تفاوت بین مبل دو نفره و کاناپه را توضیح می دهد.

      Woman: Oh, what’s the difference between a love seat and a sofa?

      Seller: Oh, as you can see there, there is only two cushions in the love seat where there is three in the sofa, so that really you can only put two people in a love seat, but you can get three or four people in a sofa.

      ———————————————————

      Native: “put” means something like “place”. It is essentially the same meaning as, for example, when you put an item in a drawer or a cupboard.

      Here “get” means something like “cause to be placed/positioned”.

      question: Can we replace “put” and “get” with “seat/set/place”?

      Native: “set” is not idiomatic here, though the meaning is in the right ball-park.

      “place” has the correct meaning, but is perhaps not quite as idiomatic as “put” or “get” in this sentence.

      “seat” is OK except that the “seat … seat” repetition is noticeable and stylistically weak.

      از نظر بعضی کارشناسان زبان (قرار دهید یا حتی بنشانید) در زبان فارسی طبیعی نیست

      ——————————————————————

      کدام ترجمه برای بخش ۥبلد درست است:

      1- به همین خاطر واقعا فقط می توانید دو نفر را در مبل دو نفره قرار دهید، اما در کاناپه سه یا چار نفر را.

      2- به همین خاطر واقعا فقط می توانید دو نفر را در مبل دو نفره بنشانید، اما در کاناپه سه یا چار نفر را.

      3- به همین خاطر واقعا فقط دو نفر می توانند در مبل دو نفره بنشینند، اما در کاناپه سه یا چار نفر را.

      با تشکر

    • #10901 پاسخ

      ترجمه سوم قابل قبول است و این ترجمه در زبان پارسی مورد استفاده قرار می گیرد.

    • #10913 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

    • #10914 پاسخ
      رضا

      ببخشید.

      یک سوال یادم رفت بپرسم:

      آیا در اینجا “به همین خاطر” ترجمه درستی برای so that است؟

      یا باید از معادل دیگری استفاده کنیم؟

      با تشکر مجدد.

نمایش 3 پاسخ رشته ها
پاسخ به: you can get three or four people in a sofa
اطلاعات شما:




پیش از ارسال، حاصل جمع دو عدد را وارد کنید: + 66 = 75