You see how to fill in a form

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 2 هفته پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #10733 پاسخ
      رضا

      سلام

      در اداره: مرد برای گرفتن کارت شناسایی باید یک فرم را پر کند اما بلد نیست فرم را پر کند،

      بنابراین منشی فرم را پر می کند.

      منشی پس از پر کردن فرم آن را به مرد نشان می دهد و این جمله را می گوید.

      Man: Oh, is my ID complete now?

      Secretary: Yes, it’s complete. You see how to fill in a form.

      Man: Oh, yes, very nice.

      ——————————————-

      کدام ترجمه درست است:

      – می بینید چطور یک فرم را پر کنید.

      – می بینید چطور یک فرم را پر می کنند.

      با تشکر

    • #10746 پاسخ

      هر دو ترجمه قابل قبول هستند. اما می توان فعل see را به دانستن و فهمیدن در فارسی نیز ترجمه کرد.

      • حالا می بینید که چطور (چگونه) (یک) فرم را پر کنید. (پر می کنند)
      • حالا می دانید که چطور (چگونه) (یک) فرم را پر می کنند. (پر کنید)
    • #10758 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: You see how to fill in a form
اطلاعات شما:




+ 82 = 86