you should not have eaten that food

[مصطفی]

ترجمه ی صحیح کدام است

You shouldn’t have eaten that food

شما نباید اون غذا رو میخوردی? یا

شما نباید اون غذا رو می خورده ای?

*

در ضمن آن جمله ای که نامناسب است به انگلیسی چه می شود.

تشکر

[راهنمای ارشد]

معادل دقیق با رعایت زمان در دستور زبان و گرامر برای ترجمه جمله انگلیسی مذکور به فارسی:

You shouldn’t have eaten that food.

شما نمی بایست آن غذا را می‌خوردی.

[مصطفی]

،کلمه should به معنای باید هست و در دستور زبان فارسی کلمه ی “باید” در زمان حال و آینده استفاده می شود و کلمه ی “بایستن” در گذشته بکار میرود.بنابراین فکر نکنم ترجمه ی شما صحیح باشد.مجددا نگاهی داشته باشید.

لطفا هر دو جمله را ترجمه کنید.

[راهنمای ارشد]

سلام مجدد خدمت شما،

در این جمله ما با Should مواجه نیستیم، بلکه با Should have مواجه هستیم که دلالت بر زمان گذشته دارد. مثال های دیگر:

I could have won if I tried my best.

می توانستم ببرم اگر تمام تلاشم را می کردم.

[نویسنده]

نوشته‌ها